"إقـلـيـم نـورتـي، نـهـايـة الـتـاريـخ"
هذه هي السياسات الجدّيدة
إنها الرؤية الجديدة ،الأيدلوجية الجديدة
.سياسات القرن الواحد و العشرين
لا يزال هذا ناجمًا عن .تأثير ما بعد الحداثة
،هذه مجرد فترةٍ تكونّها .لكنها أكثر منْ ما بعد الحداثة
كيف تُطبق هذا، (فابيان)؟ بالفوضى؟
لا حكومة، حرية مطلقَة للفرد
.هذا رتيبُ جدًا
هذا هو المفهوم
.. لكن الأمر يعني أكثر من هذا
.الحقيقة ميتة، و كذلك المعنى
،موت الحقيقة، موت المعنى لا مزيدّ من المسؤوليات؟
مستوى مخَتلف من المسؤولية
،مستوى مختلف من التطبيق .مستوى مخَتلف من الفهم
أي مسّتوى هذا؟
.إنه يفوق كل شيء
"عرف قولك بـ"كل شيء
.دمار خرافة المصدر للأصوليات
!لا فائدّة من كل شيء
عجبًا
مضادّ للفوضى
مضادّ للوجودية
مضاد للإلهية
!مضاد لكل شيء
يا إلهي (فابيان)، أنت رجعي
.أو ربما مجردّ مجرم
أو محرض؟ - كلا -
.ينقصكّ النوم مثلي، هذه هي المشكلة
كلا، لم تفهميني
لا ينقصنّي النوم، حسنًا؟ .و أنا لستُ أمزح
الفوضويون يؤمنّون بالعمل التطوعي و التعاوني
ليس بالقوة أو بالإكراه
الوجودي هو فرد مسؤول و حر
.يكتسّب نبوغه من قدراتَه الخاصة
.. المتدين - كلا إنتظرّي، الأمر هكذا -
حسنًا
هي بالأساس غريزّة أكثر مما هي نبوغ
السبب الوحيد للوجود هو تدّمير جميع العناصر
التي تشكل إلهاءً للأخلاقية
أو تدميرّ أي شيء معادٍ للأخلاقية
الفارق بين الصواب و الخطأ واضّح
،لكن الخطأ لابد أن يدّمر .و هذا حتَمي
هذا المنّظور غير أخلاقي
تجريدّي جدًا
،أي شيء حتَمي .يكون غير أخلاقيًا يا رجل
ما هي الحتَمية؛ .هي الحاجة لتدّمير ما هو خاطئ
ما هو "خاطئ"؟
(ثمة مستَويات من الأخلاقية، (فابيان
و العديد من الجدّالات بشأن مسألة الأخلاقية
إذًا كُن بدائيًا
،هذه الغريزّة الأساسية .هي الفطرة السليمة
يمكنك أن تعلم ما هو الصواب من الخطأ
ما هو الضروري و ما هو الأساسي
دعونا لا نّعول على ما قاله .هؤلاء الفلاسفة الحمقى
لا يزال السبب و المنطق (أمران مهمان، (فابيان
الأخلاق
الحقيقة أو السعي وراءها لا يزال أمرًا ضروريًا
ما تسميه "ما بعد الحقيقة" أمر خطير
.هذا يشكل العودّة للعصور المظلمة
مخَيف - بربري -
كلا، هو ليس كذلك .أنتِ فقط مرتبكة
.أنت حقًا تُربكني
أنا بحاجةً للنوم - لا يزال الوقتُ مبكرًا -
هي لم تنَم
.الكثير من المعاملات الورقية البارحة
ما الخطب، (فابيان فيدويا)؟
أحتاج أن أقترّض المال يا سيدان - !ها أنت ذا -
سيدان"؟" - !سيدتي، سيدتي -
أنا مفلس - من أجل إبتّياع كتاب و دفع إيجاري -
.سأعيدّه لكِ
كم؟ - ثلاثة آلاف -
.إذًا أنتِ رأسمالية متشددّة الآن
و إن يكُن؟ الرأسمالية جيدة - الرأسمالية شرّ -
آدم سميث) إنتصر)
كارل ماركس) سوف يعودّ) .المعركة لم تنتَهي
ما زِلت ترّجو هذا؟ تبًا لهم جميعًا - تبًا لك أنت أيضًا -
هذا جنون
على أية حال، أنت دافعُ جيد
،لكن ذهنُك مشوش .عُد إلى كلية الحقوق
هي محقّة يا فتى
.عُد إلى الكلية
.شكرًا على هذا
على ما يبدّو أن هذا قد كان حديث الجياع
!كل ما تفعله إقتراضُ المال
.سأعيد ما أقترّضت
!بيري)، أحضر سيارة إسعاف بسرعة)
مالذي حدث لها؟ - هذا مؤسف للغاية -
أعتقد أنها ماتت بالفعل - أهي ميتة؟ -
ألم تكُن برفقة شخص ما؟ - سيارة الإسعاف قادّمة -
مالذي حدث لها؟ - أكانت برفقة أحدهم؟ -
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO
أختي الصغيرة، إحمليه من ذراعيها
.قد تكون أتعبت من حمله
.إنزل الآن
.عيد ميلاد مجيد لكم أيضًا
بحذر، من فضلكِ
!ياللهول
!لا تضغطي عليها
ها نحن ذا
توقف، هنا
الجعة - هيا بنا -
.الجعة
لقد سئمتُ هذا الشيء
!تبًا لك
المعذرة، المشترك الذي تحاول" الوصول إليه
"خارج نطاق التغطية
"فشل إرسال الرسالة"
لما رميتّ بهاتفك بعيدًا؟ كيف يمكننا أن نتواصل معك الآن؟
.لا أعلم، سنرى بشأن هذا
(أنت أحمق، (فابيان - أمر غريب، صحيح؟ -
فلنذهب إلى هناك يا رفاق - !الحرية -
هيا بنا - أنت حقير -
ريزال)، كان محقًا) - لما تقَول هذا؟ -
عندما قال أن الشباب هم أمل البلاد
عندما بدأ بالتقدم في السن، هذه النهاية إنقلب بأفكارهِ
هؤلاء نحن، الفلبينيون
،كشباب، نريد فعل الكثير من الأمور نحن قادرّون على فعل الكثير
لكن عندما نصل لعمر الـ30 أو الـ40 هذه هي النّهاية
كل شيء ينّقلب رأسًا على عقب - لهذا السبب توفي شابًا -
كلا
هو أصبح عظيمًا لأنه توفي شابًا
.(أنظروا لـ(بونيفاشو)، (سياسينتو
!(إيدجوب) - إيدجوب)، صحيح) -
فعلوا ما أرادوا فعله، و ثم توفوا
إن عِشت أكثر من المتوسط العمري، تبًا
بؤسك سيلاحقك
(أنظروا لـ(أغينالدو
ماخوي)، من أيضًا؟)
(جوزيف إسترادا)، (قلوريا ماكاباجل آرويو)
أعمتهم حياتُهم الطويلة
هذه هي لعنة التاريخ الفلبيني
و الكبار بالعمر ليس لديهم أي إنشغال آخر
.عدا تنّظيف الفوضى التي خلفَوها
التحريفيون اللعناء
بالقوة يريدّون أن يكون (أغينالدو) بطلاً
"للأبد حتى نسئم الأمر"
يدعون أن (بونيفاشو) و (لونا) خونة
.مقرف كيف يحرّفون التاريخ هكذا
المقرف هو كيف أن البلاد صامتَة حيال هذا
و صمت ما يدّعون بالمؤرخين
.المثقفون، الأكاديميون، الفنانون
.تبًا، جميعكم جزءُ من هذا
و ماذا عنك، (فابيان)؟
هل فعلت أي شيء لتصدّ عن تحريفهم؟
!أنت رميتّ هاتفك بعيدًا فحسب
،ألم تتساءل لما نحن أحياء للآن إنه القرن الـ21 يا رجل
أغينالدو)، لم يتَهم بعد) بقتل (بونيفاشو) و (لونا)؟
،في كلية الحقوق كل ما فعلنّاه هو حفظ القوانين
،محاضرات عن العدالة
لكن لا نستطيع مواجهة !الجريمة الكبرى و الحقيقة بشأن تاريخنا
هذا صحيح، بمرحلة ما منْ تاريخ بلادنا ثمة تاريخ فاسد
.لابد من حله
،بهذه المرحلة .يصعبُ حل هذا
لماذا؟
نحن بمرحلة لا يحتكر بها أي شخص التاريخ بعد الآن
.نحن نُشكل تاريخنا الخاص
و ماذا الآن؟ - صحيح -
تبًا لعلم القانون
!تبًا لعلم القانون
لما لا نزال ندرسُ الحقوق؟
أسنترك الأمورّ عند هذا الحد؟
ما المغزى من هذا؟
أين السعي وراء الحقيقة و العدل؟
مهلاً - ماذا؟ -
السعي وراء الحقيقة و العدل؟
،(وفقًا للأساتذة (مويرا) و (بيري
أنت قُلت أن الحقيقة و العدل قد ماتوا
ماذا تقول الآن؟
لا شيء
كلا، لقد كُنت أعبث معهم فحسب
أساتذتُنا أصبحا متراضيّن مع أنفسهم
"المعونة الإلهية"
(هذا كان مطلوبًا في مؤامرة (أغينالدو .(لقتل (بونيفاشو) و (لونا
و لماذا، سيدي أتسمح لي بالسؤال؟ - أنصتوا -
الأمر أشبه بفيلم تجاري
تدّخل إلهي، و نهاية سعيدة
،(بونيفاشو)، (لونا) و (أغينالدو) يتَشاركان الأم نفسها
في النهاية، إمرأة عجوز ،ستهبّط من الغيوم
مع شعر طويل مماثل، و ثوب طويل و ربما سِنُ طويلة
كل ما ترتدّيه أبيض
،و ستقول بونيفاشو) و (لونا) .. أطفالي)"
(سامحَوا شقيقكم، (أغينالدو
هو فقط غيورّ جدًا منكم، غبي جدًا
هو لا يمكنّه حتى القراءة بالإسبانية
"لكنه وسّيم، صحيح؟
،لا تقلقوا يا أصدقائي الأعزاء لما نعذّب أنفسنا؟
!فيردي) يا وغد) .قاربتُ على البكاء
.كان يفترض بك أن تصّبح مخرج سينمائي
أنا لا أمزح هكذا هي ثقافتنا، صحيح؟
سنترك الأمر للرب
.للعدّالة الإلهية
حسنًا، لنشرّب نخب هذا - !آمين لهذا -
"علم القانون، (إدجار)، المعونة الإلهية"
هيا - أجلبوا بعض الجعة -
أتعرف كيف تقَود؟ أأنت ثمل؟
حسنًا، أنا سأذهب - إعتنٍ بنفسك -
.شكرًا لكم
.. إذًا - إذًا؟ -
القانون قاسٍ، لكنه يظل القانون - !تبًا لك -
يفترض بك العودةُ لكلية الحقوق
.أجل، عُد لسنة آخرى فقط
لا تنسّى عرضي، بالعمل بالمكتب
(مجرد تدقيق، ستكون مع (جينا
ستجني 3 أضعاف ما تجنّيه .بالعمل في المقهى
!لا يمكنك أن تخَطف منهم موظف العام
سأذهب الآن، وداعًا - !إعتنٍ بنفسك -
كُليّ
أستمرّ بإعطاءكِ الطعام و أنتِ لا تتناولين شيئًا منه
.ستُباعين قريبًا
أستُباع؟
أجل
و سوف يذّبحونها
.و ثم يتناولونها
أمي، هل سنّبيع الخنزيرة؟
.أجل، نحن بحاجة للمال
أسيتم ذّبحها كما قالت عمتي (آدينغ)؟
هذا هو مصيرّ الخنزيرة
.أخرجي، قد تُحرقين منْ الزيت
هيا بنا نأكل؟ .الأطفال بدأوا بالأكل
.لاحقًا
.تناولي المزيد
أين (جي أر)؟
لا يريد أن يأكل بعد
إبدأي بالأكل، أختي الكبيرة
أتريدين المزّيد من الخضروات؟
آدينغ)، حالما تنتهين من الأكل) (إذهبي لزيارة (ماقدا
إسأليها إن كانت تُريد شراء مستلزمات المطبخ الخاصة بمطعمنا
أخبرّيها أنها جديدة تمامًا، حسنًا؟ أعرضي عليها نِصف السعر
ألن نستمر بالعمل في مطعمنا، (آتي)؟
.ربما بوقت لاحق
فلنأكل (آتي)، خضروات؟ - سأنتظر أخاكِ الأكبر -
أين (جي أر)؟
(جي أر)
.هنا، سيدتي
.إفتحيها
السقف و الأخشاب بالخارج
.الخنزيرة بالخلف
مرحبًا (خواكين)، كيف حالك؟
.أشعر بتحسنِ، سيدتي
!هذا؟ ياللهول
هذا سيء الصنّع
أكنتم ستصنّعون سقفًا من هذا؟
!يا إلهي
إنه ليس مضادّ للمياه !و أيضًا هو قابل للإحتراق
إنه مؤقت
إلى حين يتوفرّ لدينا .المال الكافٍ لتبديله
أين الخنزيرة؟ - بالخلف هناك -
ماذا تطعمينّها؟
السبانخ المائي - و نُخالة الأرز -
ياللهول، كان يجدّر بكن إطعامها العلف
ستكون أكبر و أثقل
،لأنكن إخترتُن أن تكونّ رخيصات !ستخسرن
لا نمتلك المال
آنسة (ماقدا)، إن أحتَجتي ،غاسلةً للملابس
.آدينغ) و أنا جاهزتان)
(لدي غاسِلةُ بالفعل، (تاتينغ
.نحن نستخَدم الغسالة الآلية
تفضلي
قومي بعدهن
.خصمتُ نِصف ما تدينين لي به
.شكرًا
(مرحبًا، (تاتينغ
(تعالي إلى بيت (إليزا
أحضري زوجكِ، أجل
.بسرعة، علي المغادرة
!أيها الوغد
!تبًا لك، لا تركُلها
لما أطفأتها؟
جعة؟
منزل رائع تمتلكه هنا
.ياباني جدًا
أنا أبسط كل شيء الآن
.. اليابانيون
.. لديهم ذلك
الحس الكلاسيكي منْ الدقة في كل ما يفعلونه
هم رائعون
أشعار "الهايكو"مثلاً .خمسة، سبعة، خمسة، ممتاز
ذكي جدًا
من الرائع التسكعُ هنا
.مكان مليء بالحكمة و المعرفة
.أنتِ شجاعة
أتريد أن نتوقف؟
لا أدري
،أحب ممارسة الجنس بالطبع .. لكن
الخيانة
لا أدري
كيكو) و أنا كُنا أصدقاء) .لفترةٍ طويلة
لا أحد يجب أن يعلم بهذا سنبقي الأمر سرًا بيننا
سنتوخَى الحذر
تعلمين، من الصعب أن نتّظاهر بهذا عندما تكونين معي
أيمكنكِ فعل هذا؟
علينا فقط أن نتوخى الحذر
.سيكون سِرنا الخاص
ماذا لو طلبتُ منكِ أن لا تأتي إلى هنا مجددًا؟
و مع ذلك لا زلت تُريد هذا؟ - بالطبع -
.لكن ليس هنا
حسنًا
لا تقلق، لن آتي إلى هنا مجددًا
أردتُ فقط رؤية ما بداخل .بيت شخص ذكي مثلك
لا يوجد ما يستحق الرؤية
.لا شيء عدا الإدعاءات
أريد أن أكون مثلك
ربما يومًا ما سأكون قادرةً على مواكبتك
أنتِ صغيرة، إرتاحي
،إن كُنت لا تمانع مالذي حدث لك أنت و (جينا)؟
،بديتمَ مناسبين لبعضكم البعض .حقيقةً بديتمَ تبدوان متشابهين
لا أعلم
هي نقيضكِ .. أجل
قالت أنها سئمت الأذكياء قالت أنهم تلاعبّوا بعقلها
.. لا تُحب أن يضاجعها الأذكياء، لذا
،هجرتني من أجل شخص وسيم
تفوحُ منه رائحة العطر
و يرتدي مِعطفًا عند منتصف النهار
قواد، مؤدي للحركات الخطِرة
.خيارُها
أنت لست متلاعبًا بالعقول
أنت في الواقع شخص جيد
ماذا عن عرض العمل من (كيكو)؟
ما إسم الكلب؟
الجماهير لم تخلق تاريخًا قط
دائمًا ثمة من يحددّ هذا
يقودك إلى ما يريد و كيف يفترض أن يتم
و الجماهير ستُنصت
،هنا في الفلبين لم يحقق أي فلبيني نجاحًا حقيقي
،دائمًا الملِمُ بكل شيء هو من يفشل
تتم خيانته و ثم يُشنق
،ما نحن بحاجته حقًا شخص نظيف
يفعل ما هو نزّيه و نظيف
.لا مشاحنات
،الطريقة التي تشرّح بها الثورة تبدو و كأنها جريمة
.مثل السرّقة أو قتل أحدهم
،حسنًا، إن كُنت ستقيم ثورةً
يجب أن تحظى بالجرأة لقتل شخص ما
الثورة تُبيد نفسها
دائمًا ما تحدثُ المأساة نفسها بالثورات
(أغينالدو)، (بونيفاشو)، (لونا)
(تروتسكي)، (ستالين)، (لينين)
مالذي حدّث لثورة اليساريين هنا؟
أيمكنهم القول بأن الثورة الكوبية كانت ناجحة؟
أجل و كلا - لا أعتقدّ هذا -
إذًا يمكننا بالواقع أن نستنتج الآن .. أن الثورة الوحيدة الصحيحة هي
!"أغنية "الثورة" لفرقة "البيتلز
.ها أنتَ ذا
إنتظروا، إنتظروا
إنتظروا، أصغوا
"طائفة "سوريغاو" تلوم الفساد على التأخر"
مدينة "سوريغاو"، تدعو هذه" بالإتهامات المضادة لما بعد يوم الدينونةٍ
زعيم طائفي في مقاطعة سوريغاو الشمال" هذه الجمعة"
ألقى اللوم على قادة الحكومة الفاسدين
،"على تأخر "حكومتهم الإلهية
"حتى كأعضاء بعائلة "إكليو ،"بجزر "دينجات
الذي يتحكمون بـ"جمعية الفلبين "التبشيرية الخيرية
محتجزّون في ما يعرف "بـ"الثأر المتعلق بيوم الدينونةٍ
الحكومة المؤقتة لم تستسلم بعد
.. إنها تُديـ
،إنها تُديم أكاذيبها إلى البشرية
،قال (بيرانو تامايو) البالغ 60 عامًا
عضو المنظمة الشبه عسكرية-دينية
"التي تدّعى "العالم العالٍ"، "ع-عالم
مجموعة (تامايو) بدأوا بالإجتماع "على تلة مطلةٍ على ميناء "ليباتا
في إستعداد لبداية ما آمنوا بهِ
سيكون نهاية العالم المؤقت
،و بداية السيطرة الإلهية ."على أرضِ هم آلهتها
!ثورة روحية
ليس بالأمر المهم"
لقد وضح، أيًا يكُن ،أن توقع يوم الـ21 من ديسمبر
و تصادفه مع نهاية "تقويم قبائل "الماية
،لم ينشأ من المجموعة
و أنهم فسّروا التاريخ
،ليس كموعدٍ نهائي ليوم الدينونة
و لكن كعلامة نوعية دالة ."على قدومهم للحكم الإلهي
!أغبياء تافهون
.. لم أقل أنه سيكون"
لم أقل أنه سيكون حدثًا مهمًا
قلتُ أنه سيكون اليوم الذي يبدأ به الظلام في السيطرةِ
داخل قلوب الرجال
بسبب الإنحرافات الغاشمة، و الرذائل
قال (تامايو)، عندما سأله المقدم مجددًا يوم الجمعة
أليس العالم في حالةٍ من الفساد بينما نتحدث؟
و أضاف تلميحًا واضِح
،أنه بطريقة ما
المجموعة قد توقعت ."قدّوم حكومتهم الإلهية
سريسيل)، ماذا تفعلين؟) - أؤدي مهامي -
هذه طاولتي
"بامويالين، أنصتِ إلى قلبي"
"قلبي الذي يتوسل إليك" - حسنًا، حسنًا -
إذهبي لغرفتكِ - حاضر، أمي -
و أذهبي لتغيير ملابسكِ - حاضر، أمي -
(فابيان)
هذه 2,500 فوق الفائدة - ظننتُ أنكِ ستعطينني 5 أو 6 آلاف -
إذًا إذهب إلى هنديِ عوضًا عني
.. لقد كان - !تستغرق وقتًا طويلاً حتى تدّفع لي -
إذًا؟ - بطاقة الصراف الآلية خاصتي بحوزتكِ، صحيح؟ -
ما الفائدة منها إن كانت فارغة؟
إذًا هل أستعيد منك المال؟ - كلا، شكرًا -
حقًا؟
الأمر يسيرّ بسلاسةٍ الآن
(المعذرة، إستمر (بيري
،كما كُنت أقول لم أخبر أحدًا
لم أخبر زوجتي و أطفالي حتى
إحتفظتُ بهذا لنفسي
كل صباح
أستيقظ على وجعِ شديدِ في معدتي
كان هناك دم في غائطي
.ظننتُ أنني كُنت أحتضر
لماذا لم تجرّي فحصًا طبيًا؟ - كلا -
لم أرد أن أعرف
لكن ذات يوم، لا أعلم
بدافع من اليأس، ربما
الفضول
أكلتُ يقطينةً مُرة، مقتطفة حديثًا
زرعها أبناءي في الحديقة
قطفتُ واحدةً، طهوتُها مع الكثير من الطماطم و الفلفل
تناولتُها على الفطور، الغداء و العشاء
.. باليوم السادس
،توقف النزيف كذلك وجع المعدة
شعرتُ بالخِفة
هل هذا ما تدّعونه بالشفاء؟
في اليوم السادس عادت له صحتُه؟ !عجبًا، اليقطين المُر
الفلفل عافاك، لا اليقطين المُر
كلا، أعتقد أنه اليقطين المُر - لقد كان اليقطين المُر -
ثمة الكثير من الخُرافات بشأن اليقطين المُر
الفلفل الحار هو أفضل طعام للدماغ، صحيح؟
كلا
تعافيتُ بسبب اليقطين المُر، يا رجل
فابيان)، اليقطين المُر أنقذّ حياتي)
(و حارس قانوني عصّري كـ(فابيان سينقذ البلاد
.أعني العالم
،إن أردنا حقًا تنظيف المجتمع
فالحل بسّيط
قتل جميع العناصر السيئة
،إن كان ثمة كاهن متحرش أقتلوه فورًا
شرطي فاسد؟ أقتلوه
.زوج معتدٍ؟ أقتلوه
هذا أسوء من التعصب الديني
فابيان)، أنت أذكى) طالب في صفِنا
مالذي حدث؟
أتفق معه (فابيان)، مالذي حدث؟
لا أعلم
أنا فقط قلق مما يحدث
العالم غبي للغاية
،كيف يسّعني أن أكون في سلام مع ضحالةٍ العالم؟
أنظر لنفسك، أنت ذكي جدًا مالذي حدث؟
.(دعونا نعود إلى اليقطين المُر، (بيري
إنتظروا
.لقد جمعتُ هذه لك
لما قد تقرأ لـ(ديريك بارفيت)؟
.بلا سبب، سأقرأ فحسب
علي الذهاب - لا تزال هناك جعة -
.كلا، أنا بخير هكذا
.سيدي، شكرًا لك على هذا
.كلية الحقوق تفتقدك، عُد لها
لا صائغ جواهر عاقل .سيدفع 500 مقابله
.لقد ورثته من والدي، إنه قديم
ليس للورث علاقة بالسعر
حتى التُحف القديمة، قد تكون عدّيمة القيمة
حسنًا، 500 لكن سأخصم قرضكِ من السعر
إذًا؟
لا بأس لدي بالـ500
لكن أيمكنك رجاءً أن لا تخصمي القرض من السعر؟
(لم يكُن هذا إتفاقنا، (إليزا
دعيني أذكركِ
عندما كان (خواكين) يقاتل من أجل حياته، إلى من آتيتِ؟
أنا
و لم أصعب عليكِ الأمور
القرض قرض
!سدديه
،لا أريد إزعاجكِ بتكرار هذا
لكن زوجكِ يدينُ بحياته لي
الآن ماذا؟
.تاتينغ)، أجلبي لي 250)
.شكرًا لكِ
أتريدين قرصًا رقمي، سيدتي؟
،أتسمح لي بالجلوس هنا لفترة جدي؟
.أجل، تفضل
كيف حالك، (خواكين)؟
أنا بحالِ أفضل الآن، جدي
.بدأتُ بالتحرك
.إحذر يا بني، هذه روحك الثانية
أو على الأقل أغلبية الناس في مجتمعنا يفترض أن يتثقفوا
أليس هذا ما أراده لنا (ريزال)؟
لكن كيف؟ متى؟
،لم يحدث أي شيء بعد .لا شيء ينجح
لكن حتى الدكتاتورية بذاك الوقت لم تنجح
هذا لأن (ماركوس) خاف
هو قال أن الحكم العرفي لن يطول
و أنه سيعيد لنا ديموقرطيتنا
ما فعله هو دقرطة الفساد
لم يعُد لوحده، بل أصبحت هناك مجموعة من أمثاله
!شارك الحب - كلا، ضميره أوجعه -
فبدأت مرحلة سقوطِه
و ثم ماذا فعل؟
،دعا إلى إنتخابات مبكرة و هذا بدأ مرحلة سقوطِه
لكنه في البداية، قتل الجميع
،كل من سبب له مصدر إزعاج .قتلهم بشكل جيد، أيضًا
(مهووس بأفكار (ميكيافيلي
مهووسوا المجمعات التجارية ،و الهواتف هؤلاء
ألا تعتقد أنهم يقدسون (ميكافيلي)؟
(إن قدمتُ (ميكيافيلي إلى مرابيتي اللعينة
.حتمًا سيصبحان أصدقاءً
!إذًا فلنقتل جميعهم
حسنًا، فلنقل أنهم أموات
لكن أليس كل ما نقوله محض حديث؟
لأننا جميعنا نعلم، أن هذا مخالف للقانون
هذا ما يحدّنا من السعي .وراء فلسفاتنا الجنونية
تحدث عن نفسك
،جميعنا منافقون بأيةٍ حال .حتى نفعل شيء بشأنِ هذا
هذا هو القصد، حتى المثقفين من الممكن أن يصبحوا منافقين
هم يكذبون على أنفسهم، جُبناء
.. إذًا، أجل
إذًا، هذا ما أطمح له فلنغيّر هذا
لا تفكر بلكم زبائننا الدائمين !في المقهى
،لقد كُنت جبانًا لكن الآن سأواجه الحقيقة
لأن جميع الأكاذيب ستُفضح
صحيح، (جينا)؟
لماذا (جينا)؟ - إسألها -
هذا يعتمد على إخلاص الشخص
السؤال هو، لِمن أخلص
لصديقي أم عشيقته الخائنة؟
إنتظر
ماذا؟
صديقتك تريد مضاجعة كلانا
ألم تلاحظ أنها تستثار من نقاشاتنا؟
!(جينا)
!عودي إلى هنا
هذه كانت ضربةً قوية
هذا ما كنت أتحدث عنه
(تبًا (فابيان
،إن أصبحت الرئيس .سأقطن تحت الأرض
سيدة (ماقدا)؟
ماذا تريدين (بينغ)؟ !أنتِ تزعجيننا
ما هذا؟
،نفس الخردة السابقة لا أحد سيشتري هذا
أرجوكِ، سأقبل بأي سعر
.أحتاج المال، أشفقي علي
شكرًا لك، سيدي
،إن كنت أمتلك المال يا رجل لما ترددتُ بالتفكير في هذا
لكنني حقًا مفلس
(أشعر بالآسف حيال (إليزا
ذاك الخاتم مهم بالنسبةٍ لها
أعلم كم كان صعبًا عليها أن تقوم برهنه
،لابد أن أعيدّه لها لدينا أسبوع فقط لدفع ثمنه
لن أرتاح حتى أعيدّ شراءه
ألم تحضره لـ(ماقدا) بنفسها؟
أجل، ضحت به
لقد ضحت بالكثير لنا للآن
حتى رأس مال مطعمنا
الآن يبدو أن الأمور لن تتحسّن
،كل شيء إختفى (كل شيء مع (ماقدا
كيف حال رجلك؟
قال الطبيب أنها بحاجةٍ شهرين إضافيين قبل أن تُشفى تمامًا
لكن أعتقد أنه بوسعي العمل مجددًا
،"إنضم لنا في "باتاك ثمة وظيفة متاحة لك
،نخلط الإسمنت فحسب متأكد من وجود وظيفة متاحة
(سأسأل (إليزا - آمل أن توافق -
.لا تدّع الفرصة تضيع منك
!أعد هذه لأصدقاءك المارونيين
،إنها صالحة تمامًا للبيع (سيدة (ماقدا
!(كان بيننا إتفاق، (خواكين
أريد آخذ الخاتم فحسب - أيمكنك دفع ثمنه؟ -
أعرض عليكِ هذه الأقراص الرقمية، سيدتي
قيمتها أكبر بكثير مما (أعطيته لـ(إليزا
بربك! أأنت مجنون؟
أتعتقد أنني سأقبل بها كدفعةٍ؟
،لهذا السبب أتوسل إليكِ أرجوكِ أعيدّي إلي الخاتم
عُد عندما تمتلك مالاً لتدفع لقاءه
حتى الساعة الـ12
إن لم تأتي، فالخاتم ملكي
أهذا واضح؟
أرجوكِ هذه المرة فقط، سيدتي
(لا تفعل هذا بي، (خواكين
هذا ليس ما إتفقنا عليه
!أيها الوغد - أعيدي الخاتم لي -
!أيها الوغد
!خواكين)، لا)
!تاتينغ) بسرعة)
!إذهب للسلطات! يا همجي
!أسرعي! إتصلي بالشرطة
!أيها الهمجي - !الشرطة -
مالذي حدث؟
إن لم تُعيده، سأريها ما سأفعل
إلى أين ستذهب؟
،ها أنت ذا كنت أبحثُ عنك
تفضل، تناول هذا
ثمة المزيد من الطعام .بالطابق السفلي، لا تخجل
شكرًا يا رجل - أأنت بخير؟ -
وداعًا
"بامويالين، أنصتِ إلى قلبي"
سريسيل) إبنتي) - نعم أمي؟ -
أخلدي إلى النوم الآن - حاضر أمي -
!طاب مساءكِ، أمي - طاب مساءكِ -
إنتظر
(فابيان) - أريد أن أدفع لكِ، سيدتي -
،إجلس .سأحضر بطاقة الصراف الآلية خاصتك
تحرك
فابيان)؟ أأنت بالداخل؟)
إفتح الباب
دعنا نتحادّث
فابيان)؟)
!دعنا نتحادّث
إفتح، دعنا نتحادّث
!(فابيان)
ما الخطب؟
كيكو)، أراد أن يتحداك)
بماذا؟ - لقتال بالأيدي -
(على (جينا
الآن؟ هل هو موجود؟ !يمكننا إستخدام السكاكين عوضًا عن الأيدي
يا رجل، مالذي يجري لك؟
أنت تأخذ محادثاتنا على محمل الجدّ
إنه محض نقاشات، إهدأ
هيا دعنا نحتسٍ الشراب و نناقش الأمر
نناقش ماذا؟
غضبك من العالم
!فابيان)، نحن أصدقاء) لما تشملنا بغضبك؟
نحن فريق، صحيح؟ - أتركني و شأني -
.سننتظرك
،تصالحوا الآن يا رفاق إنها مجرد فتاة
جميعنا متساوون الآن
جميعنا لا نملك عشيقات
نخب السلام؟
!جميعنا متساوون الآن
لسنا متساوين
فابيان)، لما كل هذه الدراما؟)
لا يمكنني نسّيان كل ذلك - لا يمكنني فهمك بعد الآن -
ما أقوله، أننا لسنا أصدقاء بعد الآن
سأنهي صداقتنا
.سأواجه الأمر بمفردي
يكفٍ
.أخبرتك أنه مجنون
كنت تنوح بصوت عالٍ، يا رجل
تراودّني بإستمرار أحلامُ عن الديار
زوجتي و أطفالي
والدتي، والدي و شقيقتي
ستعتاد على الوضع
لا أريد، سيدي
لا تريد ماذا؟
الإعتياد على الوضع
،كيف لك أن لا تعتاد عليه و هو الآن عالمك؟
ستعتاد أكثر عندما تُنقل "إلى سجن "بيلبيد
ذلك عالم مختلف تمامًا
لكنني لستُ مذنبًا، سيدي
من المذنب؟
لا أعلم، سيدي
،ما عنيته كان من الذي آثم"؟"
ما الآثم؟
لما يوجد آثم بالأصل؟
(العيش لعنة، (خواكين
لأننا لا نتحكم بحياتنا
فكر بالأمر
لما لا نستطيع التحكم بحياتنا؟
خصوصًا بالنسبة لأمثالنا ممن يعيشون وراء القضبان
لا يوجد آمل
هذه القضبان الحديدية التي دائمًا ما تتشبثُ بها
لا يمكنك حتى البدء بفهم حياتك
لقد سلبوك إياها
.لقد رحلت
"سأحبك و أعزكِ دومًا"
"سأهزكِ حتى تنامي"
"بأرجوحةٍ ناعمة من القماش"
"سأأرجحكِ بلطف"
"و سريعًا ستنامين"
"عندما تنامي"
"سأغطي وجهكِ"
"بمنديلي"
"حتى لا يلسعكِ البعوض"
"و سريعًا ما ستحظين بنوم هانئ"
"يا قلبي المُتألم"
"إنه يتألم، يتألم"
"يؤلمني بشدة للصّميم"
"لذا أرجوكِ أرعينّي"
"إنه لأمر مؤسف أن أموت"
"حالما تستيقظين"
"سأمسك بكِ فورًا"
"و أدللكِ كطفل رضيع"
"حتى تريّ إبتسامتي الجميلة"
"يا قلبي المُتألم"
"إنه يتألم، يتألم"
"يؤلمني بشدة للصّميم"
"لذا أرجوكِ أرعينّي"
"إنه لأمر مؤسف أن أموت"
هذا ما مكتوب بالقسم 6
"يجب أن يتم تقديم طعن قضائي"
خلال 15 يومًا" "من صدور الحكم
أو من إشعار بآخر أمر" "مطعونِ به
هذه الفترة من إستكمال الطعن" "يفترض أن تُعلق
"من وقت إقتراح محاكمة جديدة"
"أو سينتهي وقت إعادة البحث بالقضية"
حتى يقدم إشعار من النظام" الحاكم للإقتراح على المتهم"، زوجكِ
أو مستشاره القانوني"، أنا"
"بالوقت الذي تبدأ به العقوبة"
هذا كل شيء، سيدتي
،لم أفهم أنا لا أفهم الإنجليزية
.. صحيح
،ما يعنيه هذا هو
يجب أن يتم تقديم طعن قضائي" "خلال 15 يومًا
نحن بعد فترة الطعن
كان لدينا 15 يوم لتقديم طعنِ
لقد مضى 30 يومًا (على إدانة (خواكين
لا يمكننا تقديم طلب بطعن قضائي بعد الآن
لما لم تخبرنا؟
لم نتناقش قط بشأن طلب طعن قضائي
صحيح؟
أنا جاهلة بالقانون
لكنني أعتقد أنك مخطئ بجعلك لـ(خواكين) يعترف بالجريمة
لقد وافقتِ على هذا
هل أنا مخطئ؟
.ناقشنا هذا و وافقتِ
!الأنف
!توقفوا
!الأنف، الأنف، الأسنان
!أنت أخطأت
الأنف، الأنف
!اللسان
الأنف، الأنف
!الأسنان
الآن أنا أخطأت
!الأنف، الأنف، الإبط
أتحتاجين مساعدة؟ - سأتولى هذا -
الركبة، الركبة
الفم
رحبّوا بوالدتكم
أحضرتِ لكم شيئًا
ماذا تلعبون؟
.. هنا
تفضلي (آتي)، كُلي معنا - .. كلا، شكرًا -
تناولوا هذه
أنا نَعسة، سأدخل
(تناولي بعضًا منه، (آتي - كلا، شكرًا -
إعتنٍ بالأطفال
ضعيهم بفراشاتهم - أجل (آتي)، سأهتم بهذا -
تفضل - كلا، تفضل -
"غدًا، سأذهب إلى "مانيلا
أأنت ذاهب إلى "مانيلا"؟ - أجل -
سنقتل شخصيةً سياسية
مجرد مهمة
،في حال ما لم أعُد إعتنٍ بنفسك
لا تزال شابًا
أدري بأنك شخص صالح
يصعب أن تكون صالحًا
لقد قتلت العديد
لم أعُد إنسانًا
!أمسك بذلك الوغد
!إيمونغ)، أرجوك لا) !إيمونغ)، لا)
إيمونغ)! لا)
!(إيمونغ)! لا، (إيمونغ)
مساء الخير، سيدتي
هو بارع، صحيح؟ موهوب جدًا
تمتلك فمًا كبير
!لقد أشرك الفتيات حتى
أكان عليك إشراكهن؟ - !أنت تتباهى -
تلك الفتاة جميلة
فلنلعب بالأوراق
!باو) رائع) - شكرًا لك -
من الجيد أن (فابيان) إنضم لنا أترى؟ نحن نظيفونّ
ظننتُ أنكم مدمنوا مخدرات
لسنا من هذا النوع - هذا يفسّر سبب إنعزالك -
إذًا ماذا أنتُم؟ مسيحيون مولودون من جديد؟
فعلاً إنكم كذلك
"لسنا "مولودون من جديد
الرفقة، ثمة إختلاف
إنضم إلينا
،لن نضغط عليك قد يساعدك هذا، لن تعلم أبدًا
هل أبدو كشخص بحاجة للمساعدة؟
جميعنا نحتاج المساعدة، هذا كل ما بالأمر
حسنًا إذًا
متى؟ - بعد غدِ -
،بذلك اليوم ظننت أن أعمالي تعودّ علي؟
أهذا ما يجازيني به الرب على جميع ذنوبي؟
ذات يوم، شعرتُ بالفراغ بأنني لستُ نفسي بعد الآن
أردتُ قتل نفسي
ظننتُ أن هذه الطريقة الوحيدة التي أمحو بها مشاكلي
لكن أتعلمون؟
،أحدهم أرسل إلي رسالةً إنها هنا على هاتفي
،قبل وفاة والدي أرسل إلي هذه الآية
يوحنا 3:16
لانه الله أحب العالم هكذا" "حتى بذل ابنه الوحيد
"لكي لا يهلك كل من يؤمن به"
"بل يحظى بحياةٍ أبدية"
لستُ معتادً على هذا حقًا
نحن متواجدّون فحسب
ستعتاد ببطئ، إسترخٍ فحسب
لقد بدأنا للتو
إسترخٍ فقط
.. لكن
.. لقد كانت الأمور
.. لكن بعدئذِ
.. بعد حدوث الأمر
،لم أقصد هذا .. حقًا لم أقصده
.. لكن ثم
لم يفترض بالأمر أن يحدث هكذا
.. قصدتُ فعل هذا، لكن
.. كان يفترض أن
آسف
.. إذًا
أردتُ أن أذهب فحسب
.. غادرتُ و الآن أنا هنا، و
.. أردتُ المغادرة حقًا، و الآن
أنا بعيد جدًا
.. أنا بعيد جدًا
آسف
دعونا جميعًا ندعو لصديقنا هنا
فلنحنٍ جميعًا رؤوسنا (و ندعو لـ(فابيان
،أيها الرب، إحتويّ (فابيان) بين ذراعيك أيها الرب المسيح
من أجل روحه التي لا تحتمل عبء الحياة
نرجوك يا رب - بينما ترّفع فوقه، يا رب -
نحن نطلب مِنك، أيها الرب المسيح بأن تساعده
كما ساعدتنا، أيها الرب المسيح في ما إبتلينا به شخصيًا
فابيان) حمل هذا لفترةٍ طويلة) أيها الرب المسيح
أيًا يكُن بلاءه، أبانا المسيح نحن نشعر بحزنه
حزنه الصامت، أيها الرب المسيح
أيها الرب المسيح
لم أقصد هذا حقًا - بأسم المسيح -
هدأ روحه
هو لا يستطيع فعل أي شيء، صحيح؟
أتعتقدون أنه قد يغفر لي قط؟
(أيًا يكُن ما فعلت، (فابيان بإمكانه أن يغفر لك
(تحلى بالأيمان، (فابيان
تحلى بالإيمان
.(فابيان)
(لا بأس، (فاب - آسف -
أأنت بخير؟ - أجل -
لا يمكنك الهرب - من ماذا؟ -
،عليك أن تواجه الحقيقة أيًا كانت
إذًا، لا تزال الإجابة عائدةً إلي؟
لا الرب؟
فابيان) إنه هو، لا أحد غيره)
،عليك أن تواجه الأمر بنفسك لكن بمساعدّته
.سنرى
باو)، (ميغز) أنا ذاهبة)
لا بأس، سيدتي - سأذهب -
حسنًا، سأذهب الآن إعتنوا بأنفسكم
فلنذهب سويًا؟
وداعًا
ليس عليك البقاء بهذا الطريق للأبد
.شكرًا
!(آدينغ)
!(آدينغ)، (سارة)
!(آدينغ)
!سارة)، (جونيور) تعالوا إلى هنا)
!آتي) أنظري هنا، الكثير من الحلزونات) تبدو جيدةً أيضًا
،أطبخيهن بحليب جوز الهند أضيفٍ المُلوخية و الكثير من الزنجبيل
(نعم، (آتي
أستتناولين الغداء هنا؟ - أجل -
حسنًا
خضروات، سيدي؟ - لا زلنا نمتلك الكثير بالمنزل -
حسنًا إذًا
!(لالينغ)
(لالينغ)
إرتفع سعر كيلو لحم الخنزير %بنسبة 15
،كذلك إرتفع سعر التونا أضيفٍ 5 بيزوات فقط
(شكرًا (إليزا ألديكِ خضار "اللوكون"؟
كلا، سأجلب بعضًا منها غدًا
إليزا) إرتاحي قليلاً)
أتودين الإنضمام لنا بمجموعتنا المسيحية؟
،بوقتِ آخر ربما قد تجوعُ عائلتي
حسنًا - !شكرًا .. خضروات -
إرتدي هذه يا بني، تعال
آدينغ)، أسرعي)
هيا بنا
!هيا بنا
يمكنكِ الذهاب لبيتكِ الآن، سيدتي
(إذهبي للبيت، (آدينغ - لماذا (آتي)؟ -
إفعلي هذا فحسب
أنصتِ
،تحت الصندوق القديم على يساره، ثمة مال
لماذا (آتي)؟
إذهبي
آتي)، الأولاد قد ناموا)
(شكرًا لكِ، (آدينغ
أتعلمين (آتي)؟
سارة) و (جونيور) كانا سعيدان جدًا)
بركوبهم دوامة الخيل
(سامحيني، (آدينغ
لماذا (آتي)؟
هل سجن "بيلبيد"، بعيد من هنا (آتي)؟
بعيد جدًا
كيف لنا أن نزور أخي؟
لا أعلم
آدينغ) أخلدي للنوم إن كنتِ نَعسة) - (لستُ نَعسة، (آتي -
(هذا فانوسك الثانٍ، أخي (خواكين
أنني أتمنى فحسب
تتمنى أن تزورك زوجتك؟
أنا؟ لقد توقفت عن التمني
،سواء زارني أحدهم أم لا لا أبالي
و لما أتمنى؟ لقد حكم علينا بالسجنِ طول حياتنا
،هنا سنموت يا أخي هنا سنتعفن
و ذلك العفو الرئاسي؟ إنه كذبة
كل هذه سياسات
نحن الآخيرون ضمن الآف المصطفين
تبًا لهم
على الأرجح لم يتم إدراجي حتى
ماذا عنك يا أخي؟ أدخلت بهذا الصف؟
لابد أن أطفالك قد كبروا الآن
أجل، بكريتي عمرها 10 أعوام الآن و الأصغر عمره 8 أعوام
أجل، لقد كبروا
زوجتك مُحبة للفوانيس؟
هذه الصغيرة هي نوعها المفضل
بالتأكيد ستُحبهن، إن زارتك بعيد الميلاد المجيد
،لا تقلق، إن زارتك زوجتك
سأهدي أطفالك هدايا
كسبتُ مبلغًا جيدًا لقاء هذه الحقائب
(شكرًا لك، (بيريونغ
،هل أزلت سِنك .إنها تتحلل بالفعل
ميكي)، سيؤلمك هذا)
علينا أن نُنظف جرحك حتى يشفى
إنه متَقيح
إنتظر
أنت إستخففت بالجرح
آسف، علينا تنظيفه أو سيسوء حاله
،تجنب الحلويات تجنب الأطعمة الدهنية
.و المأكولات البحرية
(ليون ترينيداد)، (جوزيليتو باجبيدلاك) (إيريك توبيكانا)، (تيباي بيستيدا)
،(كلارنس ميجوميكي) لديكم زوار
(بيبيتو يوستابيو)، (ناردو تالآ)
(أنتون باكالود)، (بيريونغ فيلا) لديكم زوار
بيريونغ)، والدتك هنا)
يا رئيس، إن أعطتك مالاً سلمه إلي
إن أعطتك طعامًا، فإحتفظ به
غبي
.تناول
أعطوهم هداياهم
،واكواك) هنا) إليكم هداياكم
"الليلة المقدسة"
"النجوم مضيئة ساطعة"
إنها ليلة مولد عزيزنا" "السيد المسيح
"إنغمس العالم"
"بالآثام و الخطايا"
"حتى ظهرّ و شعرت الروح بقيمتها"
" .. إثارة"
أنت
أتظن أنني لم أرى لمحتك إلي؟
لم أنظر إليك، سيدي - لقد رأيتك -
أرى عيناك تسّخر مني
!رأيتُ عيناك الساخرتين
عيناك كانتا تسخران مني
سحقًا لك
أخبرتك بأن لا تنظر إلي - لم أنظر إليك، سيدي -
قِف، إنهض أيها الوغد
أنت تسّخر مني
تبًا لك
!لم أنظر إليك، سيدي
لا تنظر إلي بهذه الطريقة
تبًا لك
تبًا لك - (خواكين) -
لم أكن أنظر إليك - إسخر مني مجددًا -
من تظن نفسك تُخيف؟
تراجع يا صاحب السِن المُتعفنة
!تراجع
لم أكن أنظر إليك، سيدي
(لا تنظر إلى (واكواك
!بعينان ساخرتين
تبًا لك
سأكون المسؤول عن إطعامك لفترة، حسنًا؟
إنك شرّه
كيف تشعر؟
تناول طعامك أولاً
بيريونغ)، ببطئ)
يمكنك فعل هذا
سأجلب طعامك
أجبرّ نفسك على هذا حتى تُشفى سريعًا
(عليك أن تتناول الطعام، (بيريونغ
سلفادور)، هلآ ساعدّتني؟)
بيبي)؟ من فضلك ساعدني) مع (بيريونغ)، هلآ فعلت؟
إنتظر، سأحضر لك المياه
إستلقٍ أولاً، إستلقٍ
يا حارس، يا حارس
ماذا؟ ما الخطب؟ - بيريونغ)، يعاني من الحُمة) -
،لم يأكل منذ يومين أرجوك ساعده
يا حارس
،يا صاحب السن المُتعفنة تعال إلى هنا
إجلس إلى جانبي
إجلس
لك الكثير من المعجبين
أنت بالسجن منذ 3 أعوام و لقد إشتهرت بالفعل
يقولون أنك لطيف
مساعد
لطيف و مساعد؟
أنت لست لطيفًا
أنت فقط تدّعي كونك مساعدًا
أتعلم، أدري بطرق التحّايل هذه
تُريد من رئيس جمهورية الفلبين
أن يمنحك عفوًا
أدري بهذه الإستراتيجية أيضًا
،إنها مستهلكة للغاية يا صاحب السن المُتعفنة
أتعلم؟
إن أردت أن تُمنح عفوًا
من رئيس جمهورية الفلبين
كُن لطيفًا معي
كُن مساعدًا لي
حتى يسّمع رئيس جمهورية الفلبين بأنك قديس
لم يعجبني ما فعلته ذاك اليوم
لم يعجبني إطلاقًا
أنا آسف، سيدي لقد أشفقتُ على (بيريونغ) فحسب
أشفقت؟ سحقًا لهذا
يا صاحب السن المُتعفنة
أعلم ما فعلت
لقد قتلت أمًا و إبنتها
لقد ذبحّت إمرأة و إبنتها المراهقة
فعل جبانّ
لم أقترف هذا، سيدي
.. إن لم تفعله حقًا
أنظر إلى عيني مباشرةً
حاول النظر إلي
.سحقًا
(آدينغ) - نعم، (آتي)؟ -
إهتمي بالأطفال - (حاضر، (آتي -
أعدّي لهم الموز المقلي للمدرسة
،لا تضعي الكثير من السكر قد يصاب (جونيور) بوجع بأسنانه
(إهتمي بنفسكِ، (آتي - أنتِ أيضًا -
كم ثمن هذه؟ - هذه بـ30، تلك بـ20 -
الطماطم؟ بـ50
هذا (آدينغ)؟ - بـ10 -
الواحدة بـ5 إذًا سعرها هي أيضًا بـ10
سعره بالكامل 20
.و الطماطم
أوجدتِ أي حلزونات، (سارة)؟
كفوا عن هذا - دعينا لمزيد من الوقت، عمتي -
لا تزال لديكم حصص
(تعال إلى هنا، (جونيور
.أفرك
آتي)؟ (آتي)؟)
.شكرًا يا أخ
سارة)، لما أنتِ مستيقظة؟) - لم أعد أستطيع النوم -
(آتي)
(آتت السيدة (ترينيداد
و سألت ما إذ لا زلنا نريد تولي الغسيل لديهم
أجل، أخبريها أننا موافقات
أيام السبت و الأحد
(سأخبرها، (آتي
أحرصي على الخضار - حاضر أمي -
سارة)؟)
ما الخطب؟
ما الخطب إبنتي؟
لما لا تتكلمين؟ مالذي جرى؟
رفاقي بالصف قالوا .أن والدي مجرم
(علمتُ أن هذا سيحدث، (سارة
سيحدث مرارًا و تكرارًا
سيتم طرّح ما حدث لوالدكِ للنقاش
لا يمكننا تجنّب هذا
عليكِ تقبل الحقيقة
صحيح أن والدكِ بالسجن
إنه بالسجن الوطني
هناك يضعون المجرمين
لكن تذكري هذا دائمًا
والدكِ ليس مجرمًا
والدكِ رجل صالح
إنه إنسان طيب
هو يحبكِ كثيرًا
لقد إعتنَ بكِ بصغركِ
لا تخجلي منه
عندما يغيضكِ الناس ،بسبب وجود والدكِ بالسجن
لا تغضبي، لا تتأذي
لأنها الحقيقة
لكن ليس أمرًا حقيقيًا كونه مجرم
لقد أتهم زورًا
والدكِ رجل صالح
تذكري هذا دومًا
حاضر أمي
ناميّ الآن
سارة)، رجاءً؟) تذكري هذا
.نعم أمي
ربما كُنا مخطئين
،خواكين) و أنا قررنا أنه) .. مهما حدث
لا أحد منا، سيرحل عن البلاد
كانت هناك الكثير من الفرص للرحيل
لم ننتهزّها
لم نُرد أن ينتهي بنا الحال .. كعديد من الناس هنا
،يمتلكون أموالاً طائلة
.. بيوت كبيرة، سيارات جميلة
لكن أولادهم تربوا بدون أمهات أو أباء
لا أحكم عليهم
نحن فقط لنا نظرّة مختلفة
غالبًا ما أتساءل
.. ربما، ربما فحسب
.. إن سمحتُ لـ(خواكين) بالعمل خارج البلاد
.ربما لما حدث شيء من هذا
!(بيريونغ)
تعال إلى هنا، ساعدني
.على مهلك، سيدي
إستلقٍ سيدي، على مهلك
.هذه لإنعاشك، سيدي
هذا يذكرني بزوجتي
،أقوم بتدليكها
عندما لا تكون بخير
دائمًا ما أفكر بها
مضت 4 أعوام، على آخر لقاء لي بها
لكن لا بأس
أنا أتأقلم
أعلم أيضًا أن عائلتي بخير
كم طفل لديك، سيدي؟
لدي طفلان
أحداهم عمرها 12 عامًا
و طفلي الأصغر عمره 10 أعوام
قد يؤلمك هذا، سيدي
،لابد من أن إبني الأصغر مشاغب ذو الـ10 أعوام
،عندما كنت بعمره
كانت تطاردّني أمي طوال الوقت
،أمضٍ لأي ناصيةٍ أحيانًا أتواجد بمنزل جيراني
أينما لا يسعهم رؤيتي
أتساءل كيف حالهم الآن
،هذه منطقة زوجتي المفضلة القدم
تنام عند تدليكي لقدمها
مريح، صحيح؟
لابد من أن هناك الكثير من التعديلات بمدينتنا الآن
أجواء عيد الميلاد حيّوية جدًا هناك
الفوانيس، الأضواء، الناس
أشتاق إليهم
لا يسعنا فعل أي شيء حيال هذا، صحيح؟
علينا فقط تحمل الوضع
خواكين)؟) - نعم، سيدي؟ -
سامحنّي
لا عليك، سيدي (عيد ميلاد مجيد، سيد (واكواك
هل هذا صحيح، أخي؟
يمكنك أن تسافر و ترى عائلتك؟
أجل، لكن لا أستطيع الإقتراب منهم
أنت أشبه بملاك إذًا
بأية حال، أنت حقًا ملاك
(لو لم تمنعني، لقتلتُ (واكواك
أو لكنتُ أنا مقتولاً الآن
شكرًا لك يا أخي
.لا عليك، إستَمر بري النباتات
شكرًا
خضروات، سيدي؟
ما هذا، سيدي؟ - أريد أن أساعد فحسب -
سيدي؟
سيدي، إنتظر
لما هذا المال؟ - مساعدة بسّيطة -
لماذا، سيدي؟
بلا سبب، أرى أنكِ تكدينّ بعملكِ
سيدي، لا يمكنني أن أقبل به إنه مبلغ كبير
إنه مجرد مساعدة بسّيطة
إحتفظي به، أنتِ بحاجته صحيح؟
إنه ملككِ، لا داعي للقلق
.لا داعي للقلق، جديًا
أيها الأصدقاء، الرومان و المواطنون أصغوا إلأي
،(لقد آتيتُ لقتل (قيصر لم آتي لمدّحه
كيف حالك؟ - يا رجل، ماذا عن حالك؟ لقد عُدت -
تهانيّ
سمعتُ أنك كنت أحد أفضل المحامين
هذا كان منذ 3 أعوام، صحيح؟
لقد حالفني الحظ يا رجل لم تكُن موجودًا
أنت تتصرف بتواضع
لكن يا رجل، ماذا عنك؟
،كان بوسعك أن تُصبح رهان الكلية
إن أكملت دراسة القانون
كُنا متأكدين من أنك ستغدّو أفضل المحامين
و آخيرًا سيحلّ أحد من كليتنا الترتيب الأول
إنه وهم
يا رجل، إنها الحقيقة
ما المشكلة، أيها المحبوب؟ أتريد جوز الهند؟
آسف
فابيان) أين الأوراق؟)
تفضلوا
"(مواطنوا الفلبين ضد (خواكين آتيلانو"
محكوم عليه بالسجن المؤبد
نعلم بهذه القضية، مرّوعة
"أسوء جريمة في "لاباز
كانت هذه القضية حديث الأخبار آنذاك
و لقد ظهرت بالأخبار الوطنية حتى
كنت تعيش هناك، صحيح؟ فابيان فيدويا)، العظيم؟)
يا إلهي، تبدو خطِرًا للغاية بهذه اللحية
تبدو كرجل عصابات
،لكن بأية حال يا بني مرحبًا بعودتك، إبني المبذر
و أنظروا، بطن (فابيان) كبرت هذا تقدّم
خواكين آتيلانو)، ليس مذنبًا)
،إفتحوا القضية مرة آخرى حللّوها
ربما تستطيعون مساعدة العائلة بفعل أمر ما لتحرّيره
إستخدموا عبقريتكم بالقانون الجنائي
إنتظر، لقد أصدر الحكم النهائي منذ فترةٍ طويلة و تم تنفيذّه
و أقر بأنه مذنب
صدقوني، الرجل بريء
عائلته مسكينة
زوجته بائعة خضار متجولة
تُطعم 3 أفراد
الظروف المشددة؟
ثمة 3 شهود
،ثلاثون ساعة قبل الجريمة
،(خادمة (ماقدا)، رأت (خواكين يصّفعها و يخنقها
ثمة حتى شاهدان آخران
شهِدا (خواكين)، يخرج من البيت مسرعًا بعد حدوث هذا
(عائلة (خواكين تدّين لـ(ماقدا) بالكثير من المال
أثمة أي ظروف مخففة؟
،وفقًا للمتهم "لقد كان متواجدًا في "باتاك
بموقع للبناء
و زملاءه بالعمل شهدّوا على هذا
ليس لـ(خواكين) سجل إجرامي
،هو رجل صالح "وفقًا لسكان "لاباز
(إنتظر (فابيان
مالذي جذبك لهذه القضية؟ - أوافقه السؤال -
لما أنت مهتم جدًا بهذه القضية؟
مهتم؟ يفترض بنا جميعًا أن نهتم
،رجل مسجونْ لكنه بريء
(أنت فريد من نوعك، (فابيان
لهذا أتألم لأراك تُنهي دراسة القانون
هذه البلاد بحاجتك
البلاد مجرد خرافة
إنها مفهوم مرّوع
ها قد بدأنا مجددًا
إنها عبارة عن فشل - إنتظر -
أنصت
يكفينا حديثًا عن هذا
رؤيتك للقرن الـ21 .. ؟ - لمجتمع النكِرات -
دعنْي أستمتع بقهوتي يا رجل
(قيصر)، أعز أصدقاء (بروتوس)
ما رأيك بالقضية؟
أجل، أنت
أجل، سأتولى القضية
رأيتُ السجلات، تحدثتُ مع المحامٍ الذي إهتم بالقضية
ثمة فرصة، أجل سيكون هذا صعبًا لكن سأبذل ما بوسعي
سأحتاج إلى مساعدتكم، يا قوم
أجل، لك هذا
،حسنًا يا بني لقد حصلت على أمنيتك
إذًا، هذا عهد الآن؟ - عهد أخلاقي -
بإخلاص - مجانٍ؟ -
مويرا)، لا يمكنني تقدّيم) خدماتي بالمجانْ
هي غنية
،يمكنه تولي جميع قضاياها مجانًا لا مشكلة بالنسبة لها
شكرًا
أتريدان التشاجر؟
.(فابيان)
"و رأيتُهم عند الحقل"
"بأرض كانت تحترق تقريبًا"
"مع آثام البشرية"
.. لما فعلت هذا
أيها الرب، أشكرك على هذا اليوم الجديد
أستيقظ ببالِ مرتاح
و بهجة في قلبي
يا رب، أعلم أنك ستُراقبني اليوم
أنت دائمًا إلى جانبي
لا تتخلى عني
إستمر بصبرك حيال ضعفي
إمنحني القوة و وضوح الغاية
لا تهجرني، لا تسئم مني
.. أنت قوتي، عيناي
!(أخي الصغير (فابيان
لم نرى بعضنا البعض منذ فترةٍ
أربع أعوام بالتحديد
أنت لا تبقَ على تواصل معي
،أين كُنت مالذي كُنت تفعله؟
لا زالت لك سنة و أنت أفضل من بصفِك
ألا تريد إتمام دراستك؟
إنه لوقت مُهدر، صحيح؟
،إن كانت المسألة بشأن المال دعني أهتم بهذا
أحوال مزرعتي مستقرة الآن
،إختَر أي كلية قانون سأدفع تكاليفها
تخرج فقط
أين (يومي)؟
إنها بالبيت القديم
،لا يمكن أن أتضايق لا أحب الكلاب
جدي يهتم بها
بالنهاية أنت المفضل لديه
يجدرّ بك مقابلته
مضى وقت طويل على آخر زيارةٍ لي
عجوز محظّوظ
أدفع ثمن كل شيء
ثمن طعامه، مساعدته بالمنزل (طعام (يومي
لقد إشتقتَ للطعام هنا، صحيح؟
أخي الصغير
سأنام قليلاً
ألن تعانٍ من عسر الهضم؟
أتريد مني إيقاظك؟
كيف لنا أن نزرع هذه بينما لا يمكن حفر التُربة؟
أنظر لهذا، التُربة جافة جدًا
ألدينا حتى حصاد بهذه المنطقة؟
تعلم أن السماء لن تمطر بأي وقت قريب
ماذا يجدر بنا أن نفعل الآن؟
لا تخف مني، أردتُ من شخص ما الحديث معي فحسب
ساعدني
إن لم نحصد، لن نكسب
أيمكننا زرعُ هذه الآن؟ - نعم، سيدتي -
حتى بالرغم من كون التُربة جافة؟
سنضع نظام ريّ هنا، سيدتي
أين نحصل على واحد؟
فابيان) أخي)
إلى أين أنت ذاهب؟
أتعلم؟ لا شيء يهزّم الزراعة
كل هذه الـ10 هكتارات ملكي
نزرع الذرة و التبغ
و نزرع السورغم، إن كان ثمة طلب عليه
لكن أتعلم ما هو أفضل محاصيلنا؟
التبغ
،و هذا يفسّر ما تراه حقل يجتاحه التبغ
أتذكر الملكية بجانبنا؟
التي كان يملكها آل (راشو)؟ - أجل -
تلك مساحتها 7 هكتارات، إشتريتُها
(لقد أفلسوا بعد إنتحار السيدة (راشو
هناك أزرع الأرز و البطيخ
،و بمنطقة التلال أزرع البابايا و فاكهة التنين
لا تغادر
الحياة جيدة هنا
منطقة "بادوك" خصبة
تعال و إبقَ هنا معي
لدي صداع
أخي
(فابيان)
فابيان)؟)
،كنت أبحثُ عنك العشاء جاهز
لاحقًا - فلنأكل -
ماذا الآن، أخي؟ هل ستبقى؟
تحترف حِرفة الزراعة
يمكنك العيش هنا أو بالبيت القديم
سأهتم برأس المال
عليك فقط تطوير الأرض، سأساعدك
سأفكر بالأمر - بينما تفعل هذا، أكمل دراسة القانون -
تبقَ لك عام واحد
أنتِ تواصلين تكرار كلامكِ
،سأواصل قولي هذا أنا الفرد الوحيد الذي لديك من عائلتك
لسنا عائلة - ماذا قلت؟ -
لسنا عائلة
لا أؤمن بالعائلة بعد الآن
ماذا تقول؟ نحن شقيقان
هكذا هو الوضع
(شقيقتي (هودا)، (هودا فيدويا .. أنصتِ
سئمت هذه العائلة
.. فلنقل أنه
فلنقل أنه هناك أمر به خلل
سأضع له حدًا، ببساطة
عائلتنا ملعونّة منذ أمدِ طويل
الفضل يرجع لإخفاقات المدّعوين بوالدينا
أين هم بحق الجحيم؟
،عندما كُنا نكبر أين كانوا؟
لم يكونوا هنا
أحدهم بأميركا، الآخر بأوروبا
أنا و أنتِ فقط كُنا موجودين
ربتَنا الخادمات
صحيح؟ شقيقتي الكبرى (هودا)، صحيح؟ أأنا محق، آنسة (هودا فيدويا)؟
توقفت هذه العائلة عن الوجودّ من زمنْ طويل
!عائلة (فيدويا) مؤسسة فاسدة
!فاسدة حتى النخاع !إنتهى أمرها
أنظري لحالكِ
،لا يمكن لأي رجل تحملكِ عاهرة مجنونة
!أنت الفاسد !أيها الوغد
آسفة يا ربي، آسفة لقد آثمت
،طلبتُ منك مراقبتي لما تخليت عني؟
لا تتركني
آسفة يا ربي، آسفة
فابيان)؟ أخي؟)
فلنتناول وجبة العشاء
أخي؟
العشاء جاهز
لما أنت نائم هنا؟
لا أريد النوم بالداخل
لما كل هذه الدراما الآن؟
،أنا قادر على التفكير هنا لا دراما بالأمر
إن كانت هذه المسألة، أدخل للبيت
كيف يمكنك النوم هنا؟
كيف يمكنكِ النوم بذلك البيت؟
أدخل، حسنًا؟ - أنا بخير -
،لا تعتبريني مشكلة سأغادر بعد بضعة أيام
لا أعتبرك مشكلة
في الواقع، أطلب منك البقاء
أرجوك، أدخل للبيت
أخي
أنا أختك، يا أخي
يكفٍ
!أخي، كف عن هذا
(يومي)
.يومي) (يومي) تعال إلى هنا)
سامحني
.. سامحني على الأربع أعوام
التي لم آتِ بها لزيارتك
يزداد شبه (جونيور) بك أكثر فأكثر
إنه حقًا يشبهك
سارة) ستكون بالصف الخامس) بالعام الدراسي القادم
إنها تكبر بسرعة
أعلم
.. من فضلكِ، أخبري الأطفال
أنني أحبهم كثيرًا
أنني دائمًا معهم
.أنا دائمًا معكِ
كم مقابل هذا؟ - مقابل ماذا؟ -
توصّيلة بالقارب
،هذه القوارب للصيد .نحن لا ننقل الركاب
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO
.(إخراج: (لاڤ دياز